-
1 проступок
проступок м Vergehen n 1d; Übertretung f c (нарушение правил и т. п.) дисциплинарный проступок Disziplinarvergehen n 1 административный проступок Ordnungswidrigkeit f c -
2 проступок
мVergehen n; Übertretung f (нарушение правил и т.п.) -
3 breach of discipline
-
4 infrazione disciplinare
-
5 délit disciplinaire
-
6 infraction disciplinaire
Dictionnaire Français-Russe d'économie > infraction disciplinaire
-
7 Disziplinarübertretung
дисциплинарный проступокDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Disziplinarübertretung
-
8 offence
-
9 disciplinary case
-
10 default
-
11 disciplinary case
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > disciplinary case
-
12 noncapital offense
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > noncapital offense
-
13 noncapital offense
-
14 falta disciplinaria
дисциплинарный проступок; дисциплинарное нарушение, правонарушение -
15 mancanza disciplinare
дисциплинарный проступок; дисциплинарное нарушение, нарушение трудовой дисциплины -
16 kurinpitorikkomus
дисциплинарный проступок, нарушение дисциплины -
17 demerit
-
18 misdemeanor
( дисциплинарный) проступок; нарушение дисциплины -
19 offence
əˈfens сущ.
1) а) нанесение оскорбления;
причинение горечи, обиды б) обида, оскорбление She takes offence at every remark. ≈ Она обижается на каждое замечание. Она принимает близко к сердцу каждое замечание. to cause offence, give offence (to) ≈ оскорбить, обидеть, нанести обиду to take offence at ≈ обижаться( на что-л./кого-л.) without offence ≈ не в обиду будь сказано;
без намерения оскорбить
2) проступок, нарушение (against - чего-л.) ;
преступление to commit an offence ≈ совершить проступок criminal offence ≈ уголовное преступление impeachable offence ≈ нарушение, могущее быть подвергнутым судебному преследованию, импичменту indictable offence ≈ преступление, преследуемое по обвинительному акту minor offence ≈ мелкие правонарушения, проступок petty offence ≈ незначительные правонарушения serious offence, capital offence ≈ серьезное правонарушение trivial offence ≈ грешок, мелкий проступок Syn: crime, transgression, sin
1., wrong
1., misdemeanour
3) воен. нападение;
наступление Syn: assault, attack
1.
4) библ. камень преткновения нарушение (чего-л.) ;
проступок - * against good manners отступление от хороших манер, нарушение приличий - * against the law нарушение закона (юридическое) правонарушение;
преступление - criminal * уголовное преступление - first * первое преступление, впервые совершенное преступление - to commit an * совершить преступление( военное) дисциплинарный проступок - military * воинское преступление обида, оскорбление - just cause of * справедливый повод для обиды - without * не в обиду будь сказано, без намерения оскорбить - to cause * to smb. наносить обиду кому-л., обижать кого-л. - to take * at smb., smth. обижаться на кого-л., что-л. - she didn't mean any * она не хотела никого обидеть - no * taken! не было ничего обидного - no * meant не хотел (вас) обидеть - no * intended and none taken, I hope никто не хотел здесь никого обидеть, и, надеюсь, никто не обиделся наступающая, атакующая сторона( о команде, армии и т. п.) (редкое) неверие, сомнение absolute ~ безусловное правонарушение accessory ~ соучастие acquisitive ~ стяжательство ~ проступок, нарушение (чегол.;
against) ;
преступление;
criminal offence уголовное преступление;
an offence against the law нарушение закона arrestable ~ преступление, за которое грозит взятие под стражу arrestable ~ преступление, за которое грозит арест balance sheet ~ искажение балансового отчета в преступных целях bigamy ~ бигамия, двоеженство, двоемужие, двубрачие capital ~ преступление, наказуемое смертной казнью ~ обида, оскорбление;
to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду;
to take offence (at) обижаться (на) commit a criminal ~ совершать уголовное преступление commit an ~ совершать преступление commit an ~ совершать проступок completed ~ совершенное преступление convictible ~ наказуемое правонарушение ~ проступок, нарушение (чегол.;
against) ;
преступление;
criminal offence уголовное преступление;
an offence against the law нарушение закона criminal ~ уголовное преступление customs ~ таможенное нарушение drug ~ преступление, совершенное под воздействием наркотиков elements essential to the ~ существенные элементы преступления, элементы состава преступления environmental ~ нарушение правил охраны окружающей среды fatal ~ преступление со смертельным исходом final act to consummate an ~ завершающее действие по окончательному оформлению преступления a just cause of ~ справедливый повод к обиде;
I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть inchoate ~ незавершенное преступление inchoate ~ неоконченный состав преступления indictable ~ преступление, преследуемое по обвинительному акту a just cause of ~ справедливый повод к обиде;
I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть juvenile ~ преступление несовершеннолетнего military ~ воинское правонарушение a just cause of ~ справедливый повод к обиде;
I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть nonfatal ~ правонарушение без смертельного исхода occasional ~ случайное преступление offence библ. камень преткновения ~ нападение ~ воен. нападение;
наступление ~ нарушение ~ наступление ~ обида, оскорбление;
to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду;
to take offence (at) обижаться (на) ~ обида ~ оскорбление ~ посягательство ~ правонарушение ~ преступление ~ проступок, нарушение (чегол.;
against) ;
преступление;
criminal offence уголовное преступление;
an offence against the law нарушение закона ~ проступок ~ of omission упущение petty ~ мелкое правонарушение political ~ политическое преступление property ~ имущественное преступление putative ~ предполагаемое преступление quick to take ~ обидчивый;
without offence не в обиду будь сказано;
без намерения оскорбить repeated ~ повторно совершенное преступление road traffic ~ нарушение правил дорожного движения secondary ~ вторичное преступление sexual ~ половое преступление sexual ~ преступление на сексуальной почве statutory ~ преступление, предусмотренное статутным правом street ~ уличное правонарушение strict liability ~ правонарушение, предусматривающее привлечение к строгой ответственности subsequent ~ последующее правонарушение summary ~ преступление, преследуемое в порядке суммарного производства ~ обида, оскорбление;
to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду;
to take offence (at) обижаться (на) take: to ~ vote голосовать;
to take offence обижаться;
to take pity( on smb.) сжалиться (над кем-л.) traffic ~ нарушение правил дорожного движения trivial ~ мелкое правонарушение quick to take ~ обидчивый;
without offence не в обиду будь сказано;
без намерения оскорбить -
20 disciplinary
ˈdɪsɪplɪnərɪ прил.
1) а) дисциплинарный (имеющий отношение к дисциплине, соблюдению правил дисциплины) all these restrictions are merely disciplinary ≈ все эти ограничения являются лишь дисциплинарными б) дисциплинарный, исправительный He was unhappy that no disciplinary action was being taken. ≈ Он был расстроен тем, что не предпринималось никаких дисциплинарных мер. Syn: correctional
2) дисциплинирующий, воспитывающий an excellent disciplinary instrument for the formation of character ≈ прекрасное дисциплинирующее средство для формирования характера
3) (относящийся к определенной дисциплине (отрасли знания)) дисциплинарный - * action( военное) дисциплинарные меры - * barracks (американизм) (военное) штрафные казармы - * case (военное) дисциплинарный проступок;
нарушитель дисциплины воспитывающий (ум, волю и т. п.) disciplinary дисциплинарный, исправительный ~ дисциплинарный ~ дисциплинирующийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disciplinary
См. также в других словарях:
Дисциплинарный проступок — (англ disciplinary offence, misdemeanour) противоправное виновное нарушение трудовой или служебной дисциплины сотрудником (работником), за который предусмотрена ответственность в дисциплинарном порядке. Для дисциплинарного проступка… … Википедия
Дисциплинарный Проступок — См. Проступок дисциплинарный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Дисциплинарный проступок — (англ disciplinary offence, misdemeanour) нарушение дисциплины (воинской, трудовой, служебной и пр.), заключающееся в противоправном виновном превышении прав, неисполнении или ненадлежащем исполнении работником возложенных на него обязанностей,… … Энциклопедия права
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПРОСТУПОК — противоправное виновное нарушение трудовой или служебной дисциплины работником (военнослужащим), за который предусмотрена ответственность в дисциплинарном порядке (см. Дисциплинарная ответственность) … Юридический словарь
Дисциплинарный проступок — см. Дисциплина труда, Ответственность за нарушение трудового законодательства … Российская энциклопедия по охране труда
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПРОСТУПОК — правонарушение, совершенное в сфере служебных отношений и посягающее на обязательный порядок деятельности определенных коллективов людей: рабочих, служащих, военнослужащих, учащихся и др … Юридическая энциклопедия
Дисциплинарный проступок — противоправное, виновное неисполнение или ненадлежащее исполнение работником трудовых обязанностей, установленных правилами внутреннего трудового распорядка, трудовым договором и иными нормативно правовыми актами о труде. Дисциплинарный проступок … Теория государства и права в схемах и определениях
Дисциплинарный проступок — ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПРОСТУПОКЪ, маловажный проступокъ какъ по службѣ, такъ и по нарушенію обществ. порядка , по опредѣленію ст. 9 уст. дисц. Это опредѣление ни съ теоретич., ни съ практич. точки зрѣнія не раскрываетъ понятія, т. к. содержитъ… … Военная энциклопедия
Дисциплинарный проступок военнослужащего — 47. Военнослужащие привлекаются к дисциплинарной ответственности за дисциплинарный проступок, то есть противоправное, виновное действие (бездействие), выражающееся в нарушении воинской дисциплины, который в соответствии с законодательством… … Официальная терминология
Дисциплинарный проступок члена экипажа судна обеспечения Военно-Морского Флота — 14. Дисциплинарным проступком признается нарушение членом экипажа трудовой дисциплины на борту судна, а также в служебных помещениях и на территории воинской части (организации). За совершение членом экипажа судна дисциплинарного проступка к нему … Официальная терминология
дисциплинарный проступок — противоправное виновное нарушение трудовой или служебной дисциплины работником (военнослужащим), за который предусмотрена ответственность в дисциплинарном порядке (см. дисциплинарная ответственность). * * * (англ disciplinary offence,… … Большой юридический словарь